Улыбнуло!
читать дальше
А этот "перл" наводит на мысль о создании словаря-переводчика с исконно-русского на русский нормативный!